La coccinelle, la bête à bon Dieu ...
La coccinelle, la bête à bon Dieu ... :
Ce qu'évoque LA COCCINELLE, dans de nombreuses langues,
Quelques exemples
** En JAPONNAIS , la coccinelle tentoomushi : ( la bestiole de la voie céleste)
** En RUSSE, : коровка боже ou Bozhia korovka: (petite vache de dieu.)
** En ALSACIEN liewer hergott's vegele: ( petit oiseau du bon dieu)
** EN FLAMAND 'lievenheersbeestje' : (petite bête du bon Dieu )
** EN ANGLAIS: ladybug (bestiole de la Dame) , …ou: ladybird :(Oiseau de Notre Dame)
** EN SUEDOIS: Marias Nyckelpiga (clé de la servante de Marie)
** EN ALLEMAND: Marienkaefer (scarabée de Marie) et : Himmelskuchlichen (petite vache du ciel)
** EN ESPAGNOL: Vaquilla de Dios (vachette de Dieu)
** EN BRETON buoc’hig Doue: (petite vache de Dieu) ou:c’hwilig Doue: (petite bête de Dieu ou: yarig Doue: (petite poule de Dieu) ou:aelig Doue: (petit ange de Dieu).
Exemples recueillis sur : http://www.insects.org/ced4/etymology.html
Photos recueillis sur : https://www.theguardian.com/…/…/week-in-wildlife-in-pictures
Commentaires