LIGER club de ROANNE, Loire

Vendredi 17 > lundi 20 octobre 2014

Cerrione & Occhieppo Superiore

ITALIE

Les délégations des communes jumelles de Cerrione : Pielenhofen commune de Bavière (Allemagne) situé dans l'arrondissement de Ratisbonne, district du Haut-Palatinat, elle même jumelée avec Crécy-la-Chapelle, Seine-et-Marne et Villerest*, Loire se sont retrouvées sous le signe de l’Europe dans la province de Biella dans le Piémont située à environ 80 km au nord de Turin et à environ 80 km à l'ouest-nord-ouest de Milan.

Après la visite de l’aéroport privé de Cerrione les invités ont été reçus par Anna Maria Zerbola, maire de la localité, et le représentant du maire d’Occhieppo avant de rejoindre leurs familles d’accueil. La journée du samedi a débuté par la découverte des travaux des enfants italiens consacrés à la citoyenneté européenne où la dimension culturelle figurait en une bonne place.

Viva Europa ! ...

L’après midi visite du sanctuaire mariale d’Opora* sur la montagne sacrée et de son observatoire météorosismique, fondé en 1874 ( Istituto nez. di Geofisica, Stazione sismica del Santvario di Oropa, Altitudine m. 1168 s.l.m.). Avant le repas dansant (poulet-frites et Kloster Bier - bière du Monastère), qui devait rassembler plus de 250 convives les chants des Alpini (anciens chasseurs alpins) ont accompagné la messe.

Retour aux sources sur la montagne sacrée pour Michel Derinck et Philippe Perron

Dimanche à la Mostra d’Occieppo Superiore inauguration en fanfare par la Banda musicale communale de Cerrione de la foire Eden 2014 (“European Democratic Engagement”).  La signature du pacte de fraternité  a été suivi du buffet concocté par les délégations. Le marché dédié aux produits locaux (Villerest tenait un stand de praluline, rosé Côte roannaise et bières du Sornin) s’est déroulé toute la journée. Un beau concert de violoncelles “classico ma non troppo”, esegulto da Ensemble Dodecacellos, à l’église d’Occhieppo a ponctué la journée.

Le oui à l'Europe des cultures

Avant le départ lundi visite de l’école hôtelière de Cavaglia qui rassemble plus de 600 élève sur 3 sites piémontais.   

...

On se souvient que Biella avait été l’un des invités des biennales textiles de Roanne secteur d’activité durement touché aujourd’hui et marqué par la fermeture des usines de part et d’autre des Alpes. C’est ainsi qu’est né, il y a une dizaine d’années, le jumelage entre Villerest et Cerrione.

Flamme italienne

* Dans les rangs du comité de jumelage de Villerest, présidé par Christelle Lattat, Philippe Perron le maire actuel et Michel Derinck l’ancien maire accompagnés de leurs épouses. C’est à ce dernier que l’on doit ces rencontres transalpines. René Fessy, président du Liger club de Roanne, qui en février dernier avait animé la journée sur l’eau à Roanne, figurait parmi les invités.

* Le Sanctuaire d'Oropa, dédié à la vierge noire, est un site de pèlerinages religieux situé près de Biella. Il est le 3è site le plus visité après Lourdes et Fatima. En 2003, la Montagne Sacrée d'Oropa a été inscrite par l'UNESCO sur la Liste du patrimoine mondial.

Rencontres sur l'eau, Roanne mars 2014

GEMELLAGGI / Europa da sfondo a incontri in Piemonte.

Le delegazioni comune binocolo Cerrione: comune Pielenhofen di Baviera (Germania) nel distretto di Ratisbona, quartiere Palatinato Superiore, si è gemellata con Crécy-la-Chapelle, Seine-et-Marne e Villerest * Loira si trovano sotto il segno dell'Europa, in provincia di Biella in Piemonte si trova a circa 80 km a nord est di Torino e circa 80 km a ovest-nord-ovest di Milano.

Dopo la visita l'aeroporto privato Cerrione ospiti sono stati ricevuti da Anna Maria Zerbola, il sindaco e il rappresentante del Sindaco di Occhieppo prima di raggiungere le loro famiglie ospitanti. Il Sabato è iniziata con la scoperta del lavoro dei bambini italiani dedicati alla cittadinanza europea, che la dimensione culturale contenuta in un buon posto.

Nel pomeriggio visita al santuario mariano di Opora * sulla montagna sacra e il suo osservatorio météorosismique, fondata nel 1874 (Istituto naso. Di Geofisica, Stazione di Oropa sismica del Santvario, Altitudine m. 1168 slm). Prima che il ballo la cena (pollo e patatine e Kloster Bier - Monastero di birra), che era più di 250 ospiti si riuniscono i bordi Alpini (Alpini vecchia) accompagnati Messa.

Domenica alla Mostra d'Occieppo Superiore di apertura fanfara dalla musica della Banda comunale Cerrione fiera Eden 2014 ("Impegno democratico europeo"). La firma del patto di fratellanza è stata seguita da buffet inventato dalle delegazioni. Il mercato dedicata ai prodotti locali (Villerest aveva uno stand di Praluline, rosati e birre Roanne Costa Sornin) ha avuto luogo nel corso della giornata. Un bel concerto per violoncelli "classico ma non troppo" esegulto da Dodecacellos Insieme, il Occhieppo scandito la chiesa giorno.

Prima della partenza Lunedi visita alla scuola alberghiera di Cavaglia che riunisce più di 600 studenti su 3 siti piemontesi.


...

Ricordiamo che Biella è una biennale Roanne industria tessile ospite duramente colpita oggi segnato dalla chiusura di fabbriche su entrambi i lati delle Alpi. Così è nato lì circa dieci anni, e il gemellaggio Villerest Cerrione.


* Nelle file del Villerest comitato di gemellaggio presieduto da Lattat Christelle Philippe Perron l'attuale sindaco ed ex sindaco Michel Derinck accompagnati dalle loro mogli. E 'quest'ultimo che deve transalpina questi incontri. René Fessy, presidente del club Liger Roanne, che nel mese di febbraio era occupato giornata in acqua a Roanne, è stato tra gli ospiti.

 * Il Santuario di Oropa dedicato alla Madonna Nera, è un luogo di pellegrinaggio religioso situato nei pressi di Biella. E 'il 3 ° sito più visitato dopo Lourdes e Fatima. Nel 2003, il Sacro Monte di Oropa è stato iscritto dall'UNESCO nella Lista del Patrimonio Mondiale.

L'amore in acqua, Roanne Marzo 2014

Partnerschaften / Europa Kulisse für Treffen in Piemont.

Delegationen gemeinsame Fernglas Cerrione: Common Pielenhofen München (Deutschland) im Landkreis Regensburg, Ober Bezirk Pfalz, wird es mit Crecy-la-Chapelle, Seine-et-Marne und Loire Villerest * Partner sind unter dem Zeichen Europas in der Provinz Biella im Piemont liegt ca. 80 km nordöstlich von Turin und etwa 80 km west-nordwestlich von Mailand.

Nach dem Besuch des privaten Flughafen wurden Cerrione Gäste von Anna Maria Zerbola, dem Bürgermeister und dem Vertreter des Bürgermeisters von Occhieppo vor Erreichen ihren Gastfamilien begrüßt. Auf begann Samstag mit der Entdeckung der Arbeit der italienischen Kinder, die Unionsbürgerschaft gewidmet, die kulturelle Dimension in einem guten Platz enthalten ist.

Am Nachmittag Besuch der Marienwallfahrtsort Opora * auf dem heiligen Berg und seine Sternwarte météorosismique, 1874 gegründet, (Institut Nase. Für Geophysik, Station Oropa seismischen Santvario, Höhe m. 1168 m ü.M.). Vor der Tanz Abendessen (Hähnchen und Pommes und Kloster Bier - Kloster Bier), das war mehr als 250 Gäste versammeln sich die Kanten Alpini (Alpini alt) begleitet Mass.

Sonntag um Ausstellung Occieppo Superior-Opening Fanfare durch die Musik von der Banda Municipal Cerrione fairen Eden 2014 ("European Demokratisches Engagement"). Die Unterzeichnung des Pakts der Brüderlichkeit wurde von einem Buffet von den Delegationen erfunden gefolgt. Der Markt für lokale Erzeugnisse gewidmet (Villerest hatte einen Stand von Praluline, rosé und Bier Roanne Coast Sornin) fand während des Tages. Eine schöne Cellikonzert "Klassik, aber nicht zu" esegulto aus Dodecacellos Gemeinsam die Kirche Tag markiert das Occhieppo.

Vor der Abreise am Montag besuchte die Hotelfachschule Cavaglia, die mehr als 600 Schüler auf 3 Standorte in der Region Piemont zusammenbringt.


...

Daran erinnern, dass Rod ist ein Zwei-Jahres-Roanne Textilindustrie hart getroffen von Gast heute von der Schließung von Fabriken auf beiden Seiten der Alpen geprägt. So gibt etwa zehn Jahren geboren wurde, und Partnerschaftsvillerest Cerrione.


* In den Reihen der Villerest Partnerschaftsausschuss von Christelle Philippe Perron Lattat Vorsitz der gegenwärtige Bürgermeister und ehemalige Bürgermeister Michel Derinck von ihren Frauen begleitet. Und "es muss diese Treffen alpen. René Fessy, Clubpräsident Liger Roanne, der im Februar war ereignisreichen Tag auf dem Wasser in Roanne, war unter den Gästen.

  * Die Oropa Heiligtum der Schwarzen Madonna, ist ein Ort der Wallfahrt in der Nähe von Biella entfernt. Es ist die dritte am meisten besuchte Website nach Lourdes und Fatima. Im Jahr 2003 hat der Heilige Berg von Oropa in der UNESCO-Welterbeliste aufgenommen worden.

Liebe auf dem Wasser, Roanne März 2014